Hubert Gagnon, who played Homer Simpson in Quebec version of show, dies at 73

Hubert Gagnon, who played Homer Simpson in Quebec version of show, dies at 73

MONTREAL — For generations of Quebec viewers, the bumbling, doughnut-loving cartoon dad Homer Simpson didn’t speak with the American accent of voice actor Dan Castellaneta, but rather the Quebecois lilt of Hubert Gagnon.

Gagnon died of cancer on Sunday at the age of 73.

He was remembered on Monday as a humble and generous man who bore little resemblance to the character he voiced on “The Simpsons,” but still managed to make the role his own within the strict confines of Quebec’s French dubbing industry.

Gagnon acted on stage and in television in addition to voice acting, where he dubbed the voices of many Hollywood stars including Robert De Niro, Mel Gibson, Richard Gere and Nick Nolte into French.

But he was best known for his work on “The Simpsons,” where he imbued the role of Homer with a particular Quebecois flair for 27 years, before stepping down in 2017 for health reasons.

Natalie Hamel-Roy, a Quebec voice actor and director, said she always found it funny that someone as “charming, polite and refined” as Gagnon was asked to play the boorish, crude Homer.

“It was pretty surreal that he was asked to play a character so little like him, because Homer Simpson is not subtle, so egotistical,” she said in a phone interview.

Nevertheless, Hamel-Roy said, Gagnon excelled — possibly because he was able to instinctively understand how Homer can be lovable despite his flaws.

“Hubert was an appealing person, and he knew how to make it an appealing character,” she said.

Hamel-Roy knew Gagnon through decades of acting jobs, including “The Simpsons.” But she also directed him for five years when he voiced the lead character on the Canadian drama series “Da Vinci’s Inquest.”

She remembers him for his willingness to take direction, his kindness to newcomers in the field, and his skill for being able to convey an action only through voice, which became known as a “Gagnonerie” in his honour.

She believes that while Gagnon might have been nothing like Homer Simpson, he enjoyed the sense of humour and the rare chance to be recognized, in a field that by definition requires an actor to disappear.

Johanne Leveille, who voices the character of Bart on the show, said Gagnon was well suited for the challenges of the role.

“Homer is a complicated character, because in one sentence he can have three different intentions, from joy to anger to sadness in the same sentence. And frankly Hubert succeeded in doing it in a magic way,” she said in a phone interview.

But while the American cast has the benefit of being able to speak at their own rhythm, a voice actor must synchronize each word and syllable to something that’s already been drawn for someone else.

“The Simpsons,” which premiered in 1989, is a satirical look at quintessential American middle class life, as embodied by the middle-class title family. But as the show has been dubbed into multiple other languages, each version has taken on its own distinctive flair.

Leveille said that while Gagnon and the rest of the cast were originally chosen because they were ”the most identical to the original,” that shifted slightly over time.

“Over the course of the years, we managed to make it a little more ours,” she said. Gagnon, too, became “a little less a copy of the original, in his manners, his way of doing,” despite being inspired by the American version, she believes.

The Quebec version also takes some liberties with the script, inserting local sayings and places, and swapping out some celebrity references to Quebec public figures.

Hamel-Roy believes the show lends itself well to this kind of tailoring, noting that the writers makes a point of choosing a generic setting with no precise geographical markers.

Much like the cartoon Simpsons, Leveille said the cast of the Quebec show have become a tight-knit family over the last 30 years. And while Gagnon wasn’t much like Homer, that love of family was one thing they shared, she said.

“Homer Simpson deeply loves his family, and Hubert loved profoundly as well,” she said. ”He loved his spouse, he loved his friends, so they had that in common.”

This report by The Canadian Press was first published June 8, 2020

Morgan Lowrie, The Canadian Press

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

robbery
Rimbey RCMP investigating shooting

Police responded to a complaint of an armed robbery at the Bluffton City General Store

The influenza vaccine will be available at no cost starting Monday in Alberta. “The more that we can avoid influenza-related tests, emergency visits and hospitalizations, the stronger our system will be to support those with COVID-19 and all other health needs," says Dr. Deena Hinshaw, the province's chief medical officer of health. (AP Photo/Ted S. Warren)
Hinshaw urges Albertans to get flu shot as COVID cases jump by 332

Alberta’s central zone now has 132 active COVID-19 cases

The Bellows family on vacation last year in Mexico. L-R: Angel, Ryan, Darrel, Grace and Michael. (Photo submitted)
Rimbey community rallying behind family after cancer diagnosis

Michael Bellows, 12, a ‘strong, resilient kid’ says father

Across the province, there are 2,738 active cases of COVID-19, with 18,417 recovered cases. There have been 288 deaths from the virus in Alberta since the beginning of the pandemic. (File photo)
Alberta reports 244 additional COVID-19 cases Thursday

2,738 active cases of COVID-19 in the province

(File Photo)
Batten down the hatches, a dump of snow expected Friday afternoon

Environment Canada issued a special weather statement as upwards of 10 cm of snow is expected

In this photo provided by Shannon Kiss, smoke from the CalWood Fire billows, Sunday, Oct. 18, 2020, as seen from Gunbarrel, Colo. (Shannon Kiss via AP)
‘First guys out:’ western Canadian air tanker fleet busy despite drop in wildfires

CEO believes wildfires have become more dangerous in recent years as people live closer to where they start

Employee Sophia Lovink shows off a bag of merchandise in Toronto on Thursday, June 11, 2020. (THE CANADIAN PRESS/Nathan Denette)
Canada gets C-average grade on 2nd year of cannabis legalization

Cannabis Council of Canada releases report card on federal government and legalization

Canadian and American flags fly near the Ambassador Bridge at the Canada-USA border crossing in Windsor, Ont. on Saturday, March 21, 2020. Restrictions on non-essential travel between Canada and the United States are being extended until at least Nov. 21. THE CANADIAN PRESS/Rob Gurdebeke
Non-essential travel restrictions at Canada-U.S. border extended to at least Nov. 21

The restrictions do not apply to those providing essential services in either country

(The Canadian Perss)
Banff wolves have lower survival rate due to hunting, trapping outside park boundary

Researchers looked at 72 radio-collared wolves in the national park from 1987 to August 2019

Democratic presidential candidate and former Vice President Joe Biden speaks at Miramar Regional Park in Miramar, Fla., Tuesday, Oct. 13, 2020. Alberta Premier Jason Kenney is still hopeful about the Keystone pipeline if there’s a change in government in the U.S. next month, saying Alberta has been engaging with American officials from both sides of the aisle. THE CANADIAN PRESS/AP-Carolyn Kaster
Alberta premier says he’s still hopeful about Keystone, even if Biden elected

The Alberta government has agreed to invest about US$1.1 billion as equity in the project

Chief Public Health Officer Dr. Theresa Tam takes part during a press conference during the COVID pandemic in Ottawa on Friday, Oct. 16, 2020. As parts of Canada face a new round of COVID-19-related restrictions, Canada’s chief public health officer is urging Canadians to continue making a “collective effort” to tackle the pandemic.THE CANADIAN PRESS/Sean Kilpatrick
Chief public health officer calls for continued ‘collective effort’ against COVID-19

Canada continues to climb toward the 200,000 mark for COVID-19 cases

This undated electron microscope image made available by the U.S. National Institutes of Health in February 2020 shows the Novel Coronavirus SARS-CoV-2, yellow, emerging from the surface of cells, blue/pink, cultured in the lab. Also known as 2019-nCoV, the virus causes COVID-19. THE CANADIAN PRESS/AP, NIAID-RML
Officer with Prince Albert Police tests positive for COVID-19, force says

Police co-operating with the provincial health authority’s efforts to trace the officer’s contacts

Smoke haze from forest fires burning in Alberta and British Columbia hangs over Banff, Alta., in Banff National Park, Friday, July 21, 2017. Visitors to Banff National Park in Alberta will soon have to reserve a spot for a shuttle bus to Lake Louise and Moraine Lake. THE CANADIAN PRESS/Jeff McIntosh
Banff wolves have lower survival rate due to hunting, trapping outside park boundary

Study shows grey wolves in Banff National Park don’t live much longer than those elsewhere in Alberta

Black Press file photo
Fire destroys lobster pound in Nova Scotia, police say man in hospital with injuries

RCMP say a man is in hospital with life threatening injuries

Most Read